Российский путешественник побывал в солнечной и гостеприимной Армении и услышал, как местные обращаются к туристам, используя слово «Ара». Когда узнал, что оно обозначает, очень удивился.

Как пояснил на своем канале «Яндекс.Дзен» соотечественник, если человек придет в дом к армянину, то его неминуемо ждет теплый прием, а также накрытый стол и домашнее вино. Однако если гость нравится хозяевам особенно, то к нему обращаются, используя слово «ара». Это, по утверждению блогера, является верхом уважения и показателем крайней расположенности к человеку. В настоящее время в армянском языке слова «ара», «ары» имеют значение, сходное с «другом» или «братом». Некоторые знатоки утверждают, что в общении это слово используется как панибратское.

На самом деле существует несколько версий происхождения этого обращения. Одна из них гласит, что в древности Арменией правил царь Ара Прекрасный. «Мудр был аки Соломон, но еще более он был красив физически: поэтому его и назвали «Прекрасным». Так вот первая версия состоит в том, что к почетному гостю обращаются по имени легендарного царя древности», — поделился автор материала. Согласно легенде, Семирамида — та самая, в честь которой были названы знаменитые висячие сады в Вавилоне, ныне утраченные, наслышанная о красоте армянского царя, отправила ему письмо с просьбой стать ее мужем. Однако вернувшиеся послы передали царице отказ. Не простила обиду и унижение Семирамида, собрала войско и напала на Армению. В боях Ара Прекрасный был смертельно ранен.

Если вспомнить армянские топонимы, то трехбуквенное сочетание «ара» встречается в некоторых из них. Например, главная гора армян Арарат, которая территориально находится в Турции, или самая высокая гора Армении Арагац — как видим, в названии тоже есть «ара».

«Так что если теперь вы услышите полупренебрежительное выражение «На рынке одни Ары торгуют», знайте, что на рынке торгуют уважаемые люди…», — объяснил путешественник.

Ольга Тихонова, «ТУРПРОМ»

 

***

«Русские здесь почти свои»: как временно переехавшим красноярцам сейчас живется в Армении

Цены как дома, злостные курильщики и свое «черное небо»

2022 год, увы, подтолкнул многих россиян к отъезду из страны. Как правило, для временного переезда выбирают страны СНГ — недорогие и с легко преодолимым языковым барьером: Грузия, Казахстан, Киргизия и прочие. Не самой популярной, но очень востребованной страной стала Армения. Рассказываю, как здесь живется.

Как русские становятся релокантами

В Армению мы, как и многие находящиеся здесь россияне, переселились вынужденно и, надеюсь, временно. Муж работал в международной компании, которая после начала спецоперации намекала, но не давила — перебирайтесь из России. А после объявления мобилизации просто поставили перед фактом: российские офисы закрываются и договоры расторгнут, если вы не релоцируетесь. Хотя повестка ему не приходила, чтобы не лишиться хорошей работы и заработка пришлось переезжать. На выбор предлагали несколько стран, где есть офисы его компании, но так как мы не хотели уезжать далеко, то выбрали Ереван — столицу Армении.

Если честно, я не понимаю этого шума вокруг уехавших и осуждения: нет ничего удивительного или неправильного в том, что люди хотят сохранить доход и работу, обеспечивать свою семью. Думаю, так бы поступил каждый нормальный человек.

Сейчас в Армении очень много русских, в основном все живут в центре или где-то около него. Для себя мы условно поделили всех приехавших на две категории. Первая — это такие же семьи, как мы, которые уехали из-за работы или невозможности продолжить свое дело в России, вторая группа — это беспечная молодежь, которая пока не занимается чем-то определенным, а просто хочет тусоваться в «потоке».

Последние существенно портят общее впечатление о россиянах. В Армении очень негативно относятся к матерным словам, особенно в присутствии женщин и в общественных местах, а молодежь, как правило, этим грешит. Еще один минус — то, что приехавшие очень много пьют, да, здесь тоже выпивают, и пьяницы, конечно, есть, но не в таком количестве и не на каждому углу.

Армения на сегодняшний день, пожалуй, самая дружелюбная к русским страна, русские здесь почти свои. Тому много причин: во-первых, незатухающий конфликт с Азербайджаном, который занимает всё внимание местных. Во-вторых, так сложилось исторически, что армяне рассредоточены по всему миру: бежавшие от массового геноцида, они расселились везде и сами понимают, каково это — быть вынужденным покидать родину. Ну и, конечно, Россия и Армения имеют давние крепкие экономические связи. Армяне очень хорошо умеют делать бизнес — большой и маленький — и сейчас они понимают, что приток обеспеченных русских даст хороший стимул экономики (хотя заметно подросшие цены, конечно, никого здесь не радуют).

Цены как дома

С волной релокантов цены на аренду, конечно, взлетели — снять более-менее приличную квартиру обойдется в 250-300 тысяч драм (~38-56 тыс. руб.). Нужно понимать, что застройка Еревана сильно отличается от российских городов: здесь очень мало мелких квартир. Если вы снимаете «двушку», то это «квадратов» 70 минимум.

Маленького и дешевого жилья здесь нет. Да и застройки такой, как мы поняли, нет, она неактуальна: в Армении мода на большие семьи и компании, здесь не в ходу семьи из трех человек, как в России, соответственно и малогабаритное жилье никому не нужно — где в таком принимать гостей и родственников на праздники?

Что касается продуктов, то в целом, цены такие же как в России — что-то подороже, что-то подешевле. Яблоки стоят 400-600 драм (~75-100 руб.), курица — 1700 драм за кг (~320 руб.), молоко 500-600 драм (~90-100 руб.), яйца — 900-1100 драм (170-200 руб.).

Из плюсов — здесь нет гипернакрутки на услуги и общепит. Самый люксовый ресторан даже по красноярским меркам не заоблачно дорогой. Салат стоит 1800-4000 драм (~340-750 руб.), мясо 3-5 тысяч драм (~560-940 руб.). За ужин в ресторане на двоих с напитками отдадите, в среднем, 12-15 тысяч драм (~2,2-2,8 тыс. руб.) — но это очень много нужно будет съесть. То же самое с развлечениями. Например, для похода в детский парк игровых автоматов за глаза хватит 10 тысяч драм (~1880 руб.), билет в музей — 1000-1500 драм (~190-280 руб.). Поездка на такси по городу умещается в 1000 драм (~190 руб.), проезд в метро и на любом общественном транспорте — 100 драм (~19 руб.).

Коммунальные услуги здесь дешевле, чем в Красноярске. Вода стоит копейки, электричество — примерно как у нас. Отапливаются здесь газом, но платить за него дешевле, чем в Красноярске за уголь. Но со счетами всё сложно — просрочил оплату за свет на день, тебе его просто выключают. Интернет дороже нашего раза в два.

Что вам не понравится, а кого-то и разозлит

В Армении есть ряд моментов, с которыми русским вообще сложно мириться.

Первый — это повсеместное курение. Курят здесь в переходах, на остановках, на площадках. Приходишь в бассейн — там пахнет сигаретами. Покурить и выпить чашечку кофе — вообще святое для армян.

Еще одна проблема, знакомая красноярцам — это плохая экология. В Армении очень много частного сектора, и часть населенных пунктов находятся в низинах. В прохладную погоду этот частный сектор отапливается чем может, некоторые говорят, что в ход идет даже мусор(!). Запах гари в воздухе и дымка — нормальное явление для зимы.

Летом в Армении нереально жарко и сухо — похоже на пустыню. Много пыли, мало осадков. Зима тоже сухая и солнечная, хотя местные говорят, что нормальная температура зимой −10… −15 градусов, мы видели максимум −5. Осадков здесь не так много и очень редко дуют ветра.

Очень много мусора и дворников почти что нет. Из-за обилия бездомных собак и кошек газоны просто загажены. Предприниматели убирают газоны перед магазинами и заведениями, но, например, возле подъездов это могут делать только сами жители. Мы пару раз очищали газончик у подъезда, но через пару дней он был в прежнем виде. На вопрос соседям: «А почему управляющая компания не убирается?» нам ответили: «А что это вообще за компания такая?»

Как и везде на югах, водители в Армении очень плохо соблюдают ПДД: ездят на красный, не пропускают пешеходов, подрезают, аварий в Ереване предостаточно. Камер и экипажей маловато как на дорогах, так и за городом.

Еще один пункт, который нам кажется странным, это любовь к животным, но абсолютно не догфрендли среда. С собаками (даже с маленькими) нельзя вообще никуда — даже в самый маленький магазинчик. При этом все будут умиляться твоему псу, но внутрь его никто не пустит.

Чему нам стоит поучиться

Лично мне очень нравится (и в нынешнее время кажется, что этого нам не хватает) армянская лояльность к ближнему. Армяне достаточно просто принимают недостатки людей и какие-то неудобства. Например, случилось что-то неприятное на дороге — дальше сигналов и, может, каких-то криков в окно дело не пойдет (по крайней мере, я не встречала такого). Никто не выйдет и набьет морду водителю. Это касается многих сфер.

Еще одно отличие — это уважение к женщинам и людям старшего возраста. Опять же, за нецензурную брань в присутствии девушки тебе могут сделать замечание. Армянские мужчины мало того, что очень ухоженные, они еще и довольно романтичные. Часто на улицах встречаются ребята с какими-то цветами, мишками, шариками для девушек — эта галантность здесь в ходу. И старшее поколение уважают: в транспорте уступают место не просто пожилым, а тем, кто просто старше тебя, так принято.

Отношение к детям я бы тоже записала в копилку преимуществ. В России дети — люди второго сорта: им можно нагрубить, высадить из автобуса, нажаловаться на них в кафе. В Армении культ рождения детей — чайлдфри здесь несладко, конечно. И армянские дети очень раскованы — им не составит труда спросить что-то на улице, в магазине. В России такое назвали бы дерзостью или наглостью.

Бизнес в Армении, как мы поняли, не сталкивается с такой ужасной, как у нас, бюрократией. Здесь без проблем работают уличные торговцы, открываются какие-то занятия для детей (без бесконечных согласований и проверок), кафе и многое другое. В России без конца говорят о поддержке малого бизнеса, но открыть что-то невероятно сложно. Здесь же всё просто: мне вообще кажется, что каждый армянин может трудиться предпринимателем.

Еще один пункт, которому я лично даже немного завидую — это владение языками. Практически каждый житель Армении с детства хорошо владеет не только родным языком, но и русским (хотя это совершенно разные языковые системы). Плюс большинство говорит хорошо по-английски, кто-то осваивает разговорный французский. Также в Армении очень развито обучение творчеству — даже в небольших населенных пунктах есть музыкальные школы.

Русские, за которых не стыдно

Но не стоит думать, что русским нечем похвастаться. Приехавшие сюда земляки тоже радуют (здесь стоит понимать, что переехавшие — это все-таки определенная категория россиян, которая имеет ряд объединяющих черт — как правило, это люди интеллектуального труда, из больших городов, с образованием и неплохим уровнем достатка. На мой взгляд, это не самая обширная категория российских граждан).

Во-первых, мы отличаем русских по яркой одежде (особенно если это мужчина) и достаточно застенчивому поведению. Для армянских мужчин любой цвет хорош, если это черный. Русские же вполне комфортно носят цветные кроссовки, яркие куртки и шапки, рюкзаки. Для армян это, скорее, «не солидно». Русские женщины не красятся при каждом выходе из дома (в отличие от части армянок, у которых культ помады, подводки, контуринга и ресниц).

Русские очень активны и любознательны. Они очень любят гулять, посещать новые места. Второго января на улицу вышли только русские — им всё интересно, надо перемещаться. Релоканты за несколько месяцев создали вокруг себя уйму тематических клубов, объединений, мастер-классов — от вязания до фотографирования. Нужен постоянный «движ».

Родители из России помешаны на развитии и здоровье своих детей. Если в плохую погоду вы видите на площадке маму с ребенком 3-4 лет — знайте, это русская. Почему? Потому что у русских гулять нужно минимум два часа при любой погоде, а ребенок не может без свежего воздуха. То же касается питания: русские мамы очень заботятся о рационе детей: на фудкорте вы не встретите русского ребенка с колой в руках и с бургером с майонезным соусом, а только с водой и обязательно с фруктами и овощами.

В целом, мало кто из релокантов в Армении думает оставаться здесь на всю жизнь (полагаю, что с другими странами так же). Большая часть россиян просто ждет, когда они смогут вернуться домой, а их работодатели вновь захотят работать с русскими. У одного блогера я как-то увидела мысль, что на самом деле никто из России не уехал — все продолжают жить в ней головой — будто в том же доме, просто переехали на другой этаж. Так вот все и ждут, когда можно будет вернуться на свой этаж. Надеемся, скоро…

Вика Першина специально для Newslab