WEB Пространство

Боша — самоназвание закавказских цыган?

Некоторое время назад на страницах нашей газеты была опубликована статья “Все армянские цыгане считают себя армянами, хотя на уровне бытового сознания чувствуют некоторую отчужденность”. К этой теме мы обращались не раз — армянские цыгане, или боша, живут на армянской земле очень давно, ведя уже оседлый образ жизни. Статья вызвала большой интерес завсегдатаев социальных сетей, которые с удовольствием принялись обсуждать тему.

“Тема уникальная и малоизученная!” — считает Владимир Аветисян. Гоар Рштуни из Москвы вспоминает свое детство в Армении: “Я помню, как цыгане с ситами и плетенками продавали “сари цамон”. Это такая горная жвачка… Детством пахнуло… Папа не пускал эти жвачки покупать, грязные, но мы их отмывали и ели”. “Да-да, и я помню эти жвачки цыганские”, — реагирует Армен Меграбян.

“Да и еще деревня была. Если кто помнит старую севанскую дорогу, она в аккурат проходила через Боши гюх — ґбЯі ·ЫбхХ, — пишет Сергей Паповян. — И жвачки делали из молока синдза (лЗЭУ). Это такая травка, вытянутые узкие стебли растут на склонах гор. Их и так ели — просто сырые с солью. А еще взрослые говорили, что эти жвачки при изготовлении разжевывали сами продавцы, потом опускали в поллитровую баночку с холодной водой”. “Точно, — соглашается с ним Гоар Рштуни, — но мы не верили. Или не слушались. А сейчас я удивляюсь: как можно!?”

Рима Абрамова — беженка из Баку — удивляется, что в Армении до сих пор есть цыганские поселения. “Я не знала об этом, слышала выражение “махкапох”, “ситовязы”, но не думала, что это занимает такое место в истории Армении”, — пишет она.

Переводчик Нельсон Алексанян добавляет к статье новые сведения: “Читал как-то, что “боша” — самоназвание закавказских цыган, тогда как европейские цыгане относятся к племени люли”.

Юлия Пахлеванян: “Очень интересно. Однажды на Площади увидела их и очень удивилась: думала, в Армении нет цыган!”

Джульетта Геворкян предлагает продолжить тему национальных меньшинств в Армении: “А как насчет армянских евреев — зоков?”

Гаяне Робертовна пишет: “В Ванадзоре, наверно, тоже живут цыгане, потому что у нас есть “боши таг”.

Елена Маркова — русская из Еревана: “Когда смотришь, как наши в очереди стоят или по утрам на работу едут, такое ощущение, что многие из них цыгане”.