Die Tageszeitung (Германия): русский язык покоряет Нагорный Карабах

Помимо армянского, там может появиться еще один государственный язык

В Нагорном Карабахе предлагают сделать русский язык вторым государственным, помимо армянского, ссылаясь на историческую память, а также на культурные, военные и экономические связи с Россией. Многие жители и так общаются на русском. Но есть и те, кто заговорил о «попирании ногами собственного достоинства», Die Tageszeitung (20.02.21) .

В парламент Нагорного Карабаха подан новый законопроект, в котором предлагается сделать и русский язык государственным, помимо армянского. Необходимость этого закона обосновывают долгосрочным присутствием российского миротворческого контингента в Нагорном Карабахе.

Война между Арменией и Азербайджаном за Нагорный Карабах закончилась 9 ноября 2020 года после 44 дней боев. В ее ходе погибли 6,2 тысячи человек, десятки тысяч вынуждены были бежать.

Согласно мирному соглашению, Армения контролирует только большую часть Нагорного Карабаха и Лачинский коридор, соединяющий ее с этим регионом. Статус Нагорного Карабаха не определен. Две тысячи русских солдат в Нагорном Карабахе и в Лачинском коридоре следят за выполнением соглашения о перемирии.

Депутаты парламента Нагорного Карабаха ссылаются на «историческую память», а также на «культурные, военные и экономические связи с Россией». Кроме того, как они говорят, русский язык в Нагорном Карабахе — уже сейчас второй язык многих жителей.

Действительно, армяне в Нагорном Карабахе в большей степени ориентируются на Россию, чем армяне в самой Армении. Это стало особенно очевидным после войны. Русские в Нагорном Карабахе считают себя героями и спасителями, потому что, по их мнению, Армения не сумела поддержать Нагорный Карабах.

В 1921 году, после советизации Южного Кавказа, коммунисты присоединили Нагорный Карабах к Азербайджанской Советской республике в качестве армянской автономной области. Языком межнационального общения стал русский. Но после обретения независимости в 1991 году значение русского языка как средства общения между двумя народами уменьшилось.

И вот теперь русский язык обретет официальный статус, если закон будет принят. С этого шага может начаться интенсивная русификация Нагорного Карабаха. Закон предусматривает поощрение публикаций учебников, прессы, литературы, административных документов как на армянском, так и на русском языке. Радио и телевидение также должны будут предлагать жителям программы на русском языке.

«Повышение значимости русского языка не оправдано и излишне», — пишет Манэ Тандилян, министр труда, социального обеспечения и миграции Нагорного Карабаха в Фейсбуке. По ее словам, нужно изучать иностранные языки, но в то же время нельзя попирать ногами собственные самоопределение и достоинство. «В основе государственного языка лежит национальность живущих в стране людей, а это армяне»

Тигран Петросян